Klingonski jezik

Pojam Klingonca, izmišljene rase u popularnom znanstveno fantastičnom svemiru Zvjezdanih staza, većini ljudi ne znači ništa, međutim zgriženim fanovima predstavljaju simbol časti, iskrenosti, principa i brojnih drugih 'zemaljskih' vrlina.

Kult oko Klingonaca toliko se raširio da je u Sjedinjenim Američkim Državama 1992. godine otvoren Klingonski jezični institut koji svoje studente podučava jeziku ove izvanzemaljske rase.

'Krivci' za sve su Gene Roddenberry, otac Zvjezdanih staza, i Marc Okrand, lingvist koji je kao savjetnik na snimanju filma 'Zvjezdane staze 2: Kahnov gnjev' u potpunosti izmislio gramatiku te razvio vokabular klingonskog jezika.

Danas, više od 28 godina kasnije, klingonski se jezik toliko razvio da se osim pjesama i prijevoda 'zemaljskih' djela, na njemu piše i prva Klingonska opera.

Najnovije djelo klingonske kulture nastalo je u organizaciji udruge Klingon Terran Research Ensamble (KTRE, Klingonsko-zemaljski istraživački ansambl). Ako očekujete visoke humanoide s izbrazdanim čelima i oštrim zubima, razočarat će te se. Naime, KTRE je zapravo neobično nizozemsko glazbeno kazalište koje na jedinstven način proučava klingonsku kulturu.

Ne koriste batlethe, popularno klingonsko oružje, već sami izmišljaju instrumente koji pružaju glazbenu podlogu dok se glumci na pozornici verbalno sukobljavaju na klingonskom.

KTRE ističe kako ih zanima samo potraga za iskonskim zvukom klingonske opere, a s obzirom da ne mogu posjeiti Imperijsku operu na Qo’noSu, klingonskom matičnom planetu, sami skupljaju informacije te razvijaju i stvaraju taj, do sada neotkriveni, dio klingonske kulutre. Plod njihova rada je opera pod nazivom 'U'.

Fabula prve zemaljske klingonske opere vrti se oko neustrašivog Kahlessa, prvog klingonskog cara, koji je mačem skovanim od vlastite kose i uz neupitnu pomoć Lady Lukare, njegove velike ljubavi, porazio i raskomadao 500 neprijatelja. Nakon velike bitke razvija se ljubavna priča između Khalessa i Lukare koji pobjedu slave vodeći ljubav u lokvama neprijateljske krvi.

- Kao polazišnu točku našeg rada, uz detaljno proučavanje Zvjezdanih staza, uzeli smo tekst opere i stari traktat pod nazivom paq’jachchcu, što prevedeno s klingonskog znači Knjiga savršenog krika - objasnio je Floris Schönfeld, umjetnički ravnatelj KTRE.

Predanost koju članovi KTRE imaju prema vlastitu poslu pokazuje kako su, iako je predmet njihova rada izmišljen i posve neobičan, pravi kazališni profesionalci. Njihovo će proučavanje Klingonaca, ali i sama opera značajno doprinijeti razvoju klingonske kulture.

Klingonski jezik